Silvana in Zvonka bosta nastopili na Pesniški poti pod Repentabrom 14.8. ob zahajajočem soncu. Ena od pesmi bo tudi spodaj prevedena Silvanina pesem Kar luna nam grela bo.

SILVANA PALETTI

Kar luna nan grela bo                     

Kar luna nan grela bo

daleč morawa snuwat

oj gjo gjo gjo oj gjo gjo  gjo

oj ti, za roko mo.

Helow, helow, hewlow.

Ta doma le, to nan ni bo

oj ne ne ne ne-ne ne ne-ne ne

pa če wse muči,

Svit šumi.

ma v naročju tvin

serce mo mi se gubi

Poje se vasali.

Kar luna nan grela bo

Daleč morava snuwat

oj gjo gjo gjo gjo oj ti serce mo oj gjo gjo

Le svit ni mara ne ne ne

če vse šumi

Ma serce  mo jubi oj gjo gjo gjo

Srce mo še ljubi oj gjo gjo

Kar luna nam grela bo

daleč morawa snuwat

oj gjo gjo gjo.

Ko naju bo mesec grel

Ko naju bo mesec grel

bova šla daleč za sanjami

oj gjo gjo gjo, oj gjo gjo gjo

oj ti, s tabo za roko

helow, helow, hewlow.

Doma vse dni, to ni za nas

oj ne ne ne ne-ne ne ne-ne ne

vse tu je brez glasu

svet pa šumi

v tvojem naročju

sem dala srcu prosto pot

tu se veseli in poje.

Ko naju bo mesec grel

bi šla daleč za sanjami

oj gjo gjo gjo gjo oj, ti srčece, oj gjo gjo

Ves svet ni mar mi

če še tako šumi

Le da srce je živo, oj gjo gjo gjo

in še zaljubljeno, oj gjo gjo.

Ko naju bo mesec grel

morava daleč za sanjami

oj gjo gjo gjo.

Prevod Marko Kravos

V organizaciji: DSP, Zavoda CCC in KUD-a Zbilje. Projekt sofinancira Občina Medvode.